1
00:00:11,060 --> 00:00:12,420
Cudowna pogoda.

2
00:00:12,420 --> 00:00:15,660
O tak, to trochę zaskakujące,
prawda?

3
00:00:15,660 --> 00:00:18,300
Jakie to urocze, masz szczęście. Tak.

4
00:00:18,300 --> 00:00:21,300
Najszczęśliwsza dziewczyna w całym hrabstwie,
prawda, tatusiu?

5
00:00:24,500 --> 00:00:27,420
Pogoda się utrzymała,
ustawić uczciwie na wesele.

6
00:00:29,820 --> 00:00:31,380
Nie znowu.

7
00:00:48,180 --> 00:00:49,380
Zastrzelić posłańca?

8
00:00:51,940 --> 00:00:53,060
Nieporozumienie.

9
00:00:56,060 --> 00:00:57,100
Cholerni handlarze.

10
00:01:00,060 --> 00:01:01,740
Jeśli mi powiesz, jeśli pozwolisz mi pomóc.

11
00:01:03,220 --> 00:01:05,820
Wróćmy teraz do twojej narzeczonej. Jest
dobra dziewczyna.

12
00:01:19,020 --> 00:01:20,780
Zniszczę cię.

13
00:01:53,380 --> 00:01:55,220
Na pewno nie podróżujemy
w tym?

14
00:01:55,220 --> 00:01:56,660
Tego zawsze używali,

15
00:01:56,660 --> 00:02:00,300
i nie widzę, żeby to zmieniali
tylko dla ciebie. Cóż... Nie, nie.

16
00:02:01,860 --> 00:02:03,380
Nie zostawimy Cię w domu,

17
00:02:03,380 --> 00:02:06,140
nie po tej sprawie z
Syn Earla

18
00:02:06,140 --> 00:02:08,420
rozlało się po wszystkich gazetach.

19
00:02:10,780 --> 00:02:12,380
Panie Fawlter.

20
00:02:13,780 --> 00:02:14,900
Dzień dobry, ojcze.

21
00:02:16,060 --> 00:02:22,460
Panie.Ojcze.Inspektor Mallory, I
nie miałem pojęcia, że jesteś wędrowcem.

22
00:02:22,580 --> 00:02:23,940
nie jestem.

23
00:02:23,940 --> 00:02:26,300
To obserwowanie ptaków
przyszedłeś po?

24
00:02:34,500 --> 00:02:38,100
Zalega z Chief Super's
Plan zaangażowania społeczności.

25
00:02:38,100 --> 00:02:40,740
Za każdą aktywność otrzymujemy punkt.

26
00:02:40,740 --> 00:02:42,980
Zaangażowanie społeczne, moje oko.

27
00:02:42,980 --> 00:02:45,500
BUNTY:Ile punktów za wędrówkę
po wsi

28
00:02:45,500 --> 00:02:51,900
z połową wioski? Witam
wszyscy tutaj? Cholernie dobre.

29
00:02:52,060 --> 00:02:56,060
W tym roku jest bardzo ekscytująco,
nasz pierwszy nocleg,

30
00:02:56,060 --> 00:02:59,340
więc jako przewodniczący Kembleford
Stowarzyszenie Wędrowców,

31
00:02:59,340 --> 00:03:02,020
Chciałbym powitać starego
przyjaciele i nowi,

32
00:03:02,020 --> 00:03:04,980
na naszym corocznym
Wycieczka Ramblerów i Twitcherów!

33
00:03:07,780 --> 00:03:10,620
Musiałbyś współczuć
Norman Fawlter. Dlaczego?

34
00:03:11,620 --> 00:03:15,540
Ponieważ Cathy Fawlter była gruba
jako złodzieje

35
00:03:15,540 --> 00:03:18,340
od tamtej pory z młodym Randallem Jonesem
przybył do Kembleford.

36
00:03:18,340 --> 00:03:20,420
Rzeczywiście dziwna robota.

37
00:03:20,420 --> 00:03:25,020
Chyba nie powinniśmy spekulować.
Tylko obserwuję, ojcze.

38
00:03:25,020 --> 00:03:27,540
Istnieje świat różnic.

39
00:03:27,540 --> 00:03:30,380
Cóż, ten hotel miał lepsze
być w połowie przyzwoitym.

40
00:03:49,020 --> 00:03:51,460
Nie ma to jak być na zewnątrz
wieś.

41
00:03:51,460 --> 00:03:53,380
Absolutnie nic podobnego.

42
00:04:02,100 --> 00:04:06,420
Wzdłuż ulicy znajduje się miejsce na piknik
Rzeka Windrush, tam się zatrzymamy.

43
00:04:06,420 --> 00:04:10,620
Powinniśmy być w stanie pokryć to pierwsze
cztery mile przed lunchem. Wspaniale.

44
00:04:10,620 --> 00:04:14,700
Jesteś pewien co do tego skrótu,
Cathy? Całkiem pewna. Nie martw się.

45
00:04:19,580 --> 00:04:22,980
Na litość boską! To jest
skowronek, prawda, panie Fawlter?

46
00:04:22,980 --> 00:04:26,100
Tak, zgadza się. Proszę bardzo.

47
00:04:26,100 --> 00:04:30,740
„Jeszcze wyżej i wyżej, od
ziemio, wiosna”, Shelley.

48
00:04:30,740 --> 00:04:32,620
Oda do skowronka.

49
00:04:32,620 --> 00:04:35,100
„Patrzymy przed i po...

50
00:04:36,140 --> 00:04:39,140
„..i tęsknię za tym, czego nie ma.”

51
00:04:39,140 --> 00:04:41,740
Co ci powiedziałem?
Grubi jak złodzieje.

52
00:04:43,780 --> 00:04:46,100
Jeśli się przebijemy, zrobimy to
unikaj drogi.

53
00:04:46,100 --> 00:04:48,060
Trzymaj się. Nie umiesz czytać?

54
00:04:48,060 --> 00:04:50,420
Chodźcie, maruderzy!
Nie mów, że cię nie ostrzegałem.

55
00:05:00,580 --> 00:05:02,860
Pani M.! Trzymajcie się nisko, wszyscy.
Co ci powiedziałem?

56
00:05:02,860 --> 00:05:04,820
Oj, ty! Wytnij to!

57
00:05:06,060 --> 00:05:08,580
Randall! On leży!
Oj! Przestań strzelać!

58
00:05:10,820 --> 00:05:12,340
Och, nie. On krwawi.

59
00:05:12,340 --> 00:05:15,100
Na szczęście tylko strzał
go pasły.

60
00:05:15,100 --> 00:05:16,660
Czy mogę prosić o odłożenie broni?

61
00:05:16,660 --> 00:05:18,860
Tak. Od razu! Albo będę mieć
aresztowałeś.

62
00:05:18,860 --> 00:05:20,180
Myślałem, że jesteście bażantami.

63
00:05:20,180 --> 00:05:22,460
Wzrok nie był tym, czym był.
Mogłeś kogoś zabić.

64
00:05:22,460 --> 00:05:24,220
To sól kamienna, głupcze.

65
00:05:24,220 --> 00:05:25,580
Jestem inspektor Mallory...

66
00:05:25,580 --> 00:05:28,220
Nie obchodzi mnie kim jesteś,
naruszasz prawo.

67
00:05:28,220 --> 00:05:30,740
Jest chodnik, my mamy
jasne, poszukaj sobie.

68
00:05:32,380 --> 00:05:35,940
Posiadanie tego w sobie jest przestępstwem
posiadania jakiejkolwiek broni palnej

69
00:05:35,940 --> 00:05:38,380
lub amunicję celowo
zagrażać...

70
00:05:38,380 --> 00:05:40,700
Och, tatuś nie miałby takiego zamiaru
cokolwiek, szczerze.

71
00:05:40,700 --> 00:05:42,100
Ostrzegałem cię przed tym!

72
00:05:42,100 --> 00:05:43,380
Zjechali ze ścieżki.

73
00:05:43,380 --> 00:05:45,020
PANI McCARTHY: Widziałeś
to, w porządku!

74
00:05:46,580 --> 00:05:48,900
Bunty? Hetty?

75
00:05:48,900 --> 00:05:50,900
Nie wierzę w to!

76
00:05:52,460 --> 00:05:54,740
Kochanie, czy to plecak?

77
00:05:56,100 --> 00:05:59,660
Biedak, pozwól mi.

78
00:05:59,660 --> 00:06:02,860
Hetty i ja poszliśmy na pokład
szkoła razem.

79
00:06:02,860 --> 00:06:06,260
Widziałem cię z tym w gazetach
Syn Earla, ty niegrzeczna istoto.

80
00:06:06,260 --> 00:06:08,340
Ten sam stary Bunty!

81
00:06:08,340 --> 00:06:11,020
Słuchaj, absolutnie musisz zostać
na herbatę.

82
00:06:11,020 --> 00:06:15,220
Zostań na noc. Och, Het, tak by było
być… Obawiam się, że to niemożliwe.

83
00:06:15,220 --> 00:06:18,620
Oczekują nas gdzie indziej.
Och, wstyd.

84
00:06:18,620 --> 00:06:21,980
Strasznie tu nudno
odkąd się zaręczyłam...

85
00:06:21,980 --> 00:06:24,940
Gratulacje, kochanie! do
całkowicie nudny Duke.Oh...

86
00:06:24,940 --> 00:06:26,820
CATHY: Cóż, wygląda na to, że jesteśmy bezpieczni
kontynuować.

87
00:06:28,060 --> 00:06:30,340
Jeśli potrafisz powstrzymać się od strzelania,

88
00:06:30,340 --> 00:06:32,660
postaramy się dotrzymać
oznakowane ścieżki.

89
00:06:33,820 --> 00:06:36,100
Cholerny wtrącający się ksiądz.

90
00:06:36,100 --> 00:06:39,780
Zawsze mogliśmy wybrać drogę.
Idziemy ścieżką.

91
00:06:56,060 --> 00:06:59,100
Będzie stos kanapek
czekam, jeśli znam panią Kendall.

92
00:06:59,100 --> 00:07:01,340
Pęcherze. Wszędzie pęcherze.

93
00:07:01,340 --> 00:07:03,780
BUNTY: Schronisko młodzieżowe?
Zostałem oszukany.

94
00:07:07,220 --> 00:07:09,460
Och, tak bardzo szukałem
do zobaczenia.

95
00:07:09,460 --> 00:07:13,660
To już ile lat?
Nie zmieniłeś się ani trochę.

96
00:07:13,660 --> 00:07:15,060
Och, myślę, że mam.

97
00:07:15,060 --> 00:07:16,980
Zastanawiałem się, kiedy to kiedykolwiek zrobię
do zobaczenia ponownie.

98
00:07:16,980 --> 00:07:18,900
No cóż, spacer jest cudowny
tutaj.

99
00:07:18,900 --> 00:07:21,460
To jest mój mąż, Norman.

100
00:07:21,460 --> 00:07:24,660
Cześć. Miło cię poznać,
Pani Kendall.

101
00:07:24,660 --> 00:07:29,700
Ojciec Brown, pani McCarthy, panna
Windermere. I nasz przyjaciel. Randall.

102
00:07:31,620 --> 00:07:33,140
Cóż, wszyscy jesteście bardzo mile widziani.

103
00:07:33,140 --> 00:07:37,220
Wy wszyscy. Każdy znajomy Cathy.
Wejdź, wejdź.

104
00:07:37,220 --> 00:07:40,580
Czekamy na herbatę i tyle
akademiki są przygotowane.

105
00:07:40,580 --> 00:07:41,980
Akademiki?

106
00:07:45,740 --> 00:07:47,540
Zamykają drzwi o dziewiątej.

107
00:07:47,540 --> 00:07:51,140
Mówię ci, Hetty,
to gorsze niż szkoła z internatem.

108
00:07:51,140 --> 00:07:53,420
Dlaczego tak chętnie prowokujesz
Hollingwortha?

109
00:07:53,420 --> 00:07:55,420
Zostaw to, Norman, proszę.

110
00:07:55,420 --> 00:07:58,540
Co mam zrobić, Cathy,
kiedy trzymasz mnie na zewnątrz?

111
00:08:00,620 --> 00:08:03,180
Być może wszyscy chcielibyście
trochę kakao teraz?

112
00:08:03,180 --> 00:08:05,100
Pamiętam, jak kochałeś
naleśniki, Cathy.

113
00:08:05,100 --> 00:08:06,300
Dziękuję, pani Kendall.

114
00:08:13,300 --> 00:08:15,620
PTAKI TWEETY

115
00:08:15,620 --> 00:08:20,020
Czy może to być turzycówka?
Tak, sierżancie. Prawdopodobnie.

116
00:08:22,300 --> 00:08:26,340
A może zięba?
Pan Fawlter by wiedział.

117
00:08:43,500 --> 00:08:45,060
To więzienie, a nie schronisko.

118
00:08:45,060 --> 00:08:47,860
Jestem całkiem dosłownie
przetrzymywany w niewoli.

119
00:08:47,860 --> 00:08:49,220
CHRAPANIE

120
00:08:59,380 --> 00:09:02,780
Drzwi zamknięte, światła zgaszone,
jeszcze nawet nie jest ciemno.

121
00:09:14,940 --> 00:09:18,500
Hetty! W mieście jest impreza.
Będzie dziko.

122
00:09:18,500 --> 00:09:20,500
Ruszaj się. Poczekaj.

123
00:09:25,300 --> 00:09:29,740
Nie mogę! Czy zapomniałeś?
wszystko, czego nauczyłeś się w szkole?

124
00:09:43,780 --> 00:09:46,340
Byłoby naprawdę niezręcznie, gdyby
łamię swoje...

125
00:09:48,300 --> 00:09:49,700
..noga

126
00:09:49,700 --> 00:09:51,460
Czy wszystko w porządku?

127
00:10:00,500 --> 00:10:04,940
Przyniosłeś mi jakieś ubrania?
Co za żołnierz! Oczywiście, że mam.

128
00:10:40,540 --> 00:10:42,220
To nie brzmi jak
turzycówka.

129
00:10:42,220 --> 00:10:44,380
Pomoc! Pomoc!

130
00:11:10,420 --> 00:11:13,260
Czy on nie żyje...?

131
00:11:14,780 --> 00:11:17,340
Requiem aeternam dona ei, Domine...
Przepraszam!

132
00:11:17,340 --> 00:11:18,860
..et lux perpetua luceat ei.

133
00:11:23,540 --> 00:11:28,060
Nie żyje. Requiescat w tempie. Amen.
Powiedziałbym, że uduszony.

134
00:11:28,060 --> 00:11:32,300
Jego też ktoś uderzył. Z tyłu
głowę i twarz.

135
00:11:33,300 --> 00:11:38,340
Dziękuję, Ojcze, nie jestem ślepy.
To oczywiste, skąd spadł.

136
00:11:38,340 --> 00:11:40,940
Wygląda na to, że użyli liny.

137
00:11:40,940 --> 00:11:42,940
Co to za ślady na szyi?

138
00:11:42,940 --> 00:11:47,060
Dasz mi trochę pokoju?
Ojcze, och, przepraszam, przepraszam.

139
00:11:49,860 --> 00:11:56,100
Ojcze, nie mogę znaleźć Penelopy
gdziekolwiek! O mój Boże.

140
00:11:56,220 --> 00:11:58,060
On nie jest...? Och, niebo w górze.

141
00:12:02,540 --> 00:12:04,500
To znaczy, że jest zabójca
luźne.

142
00:12:10,660 --> 00:12:12,740
Musimy ją zgłosić jako
zaginiona osoba.

143
00:12:12,740 --> 00:12:16,900
Obudzę lokalną policję.
Dziękuję, sierżancie.

144
00:12:17,940 --> 00:12:21,460
A po kakao
Pani Fawlter i pani Kendall?

145
00:12:21,460 --> 00:12:25,260
Poszedłem poczytać do salonu.
Dopóki nie zgasną światła?

146
00:12:25,260 --> 00:12:28,260
Mają kilka doskonałych
książki ornitologiczne.

147
00:12:29,620 --> 00:12:32,020
I wróciłeś, żeby znaleźć
ciało o której godzinie?

148
00:12:32,020 --> 00:12:33,460
Nie było już 11.30.

149
00:12:33,460 --> 00:12:37,140
Nie mogłam spać, gorące mleko
zawsze mnie uspokaja.

150
00:12:37,140 --> 00:12:40,980
Co do cholery było
Lord Hollingworth tu robi?

151
00:12:40,980 --> 00:12:43,940
Znałeś go? Kiedyś był
patron Skowronka.

152
00:12:43,940 --> 00:12:46,020
Zadam pytania, ojcze.

153
00:12:47,740 --> 00:12:50,220
Nie było cię w akademiku o godz
gaśnie.

154
00:12:56,620 --> 00:12:58,340
Co wy wszyscy robicie?

155
00:12:58,340 --> 00:13:00,340
Bardzo się o ciebie martwiliśmy!

156
00:13:00,340 --> 00:13:03,300
Zachowaj fryzurę, pani M., byliśmy
tylko na imprezie w Cheltenham.

157
00:13:05,940 --> 00:13:07,820
Byłeś tylko na imprezie w...

158
00:13:07,820 --> 00:13:11,380
po tym wszystkim, co się wydarzyło
tutaj dziś wieczorem i... Co?

159
00:13:14,820 --> 00:13:18,740
Przepraszam, że muszę o to pytać
pytania, panno Hollingworth.

160
00:13:18,740 --> 00:13:21,620
Czy to nie mogło poczekać do
rano, inspektorze?

161
00:13:21,620 --> 00:13:24,780
Czy zauważyłeś coś dziwnego, kiedy
dotarłeś do hostelu?

162
00:13:28,060 --> 00:13:30,260
O... zaraz po dziewiątej, powiadasz?
Dziewięć?

163
00:13:30,260 --> 00:13:32,460
Nie odebrałeś mnie
do 9:30.

164
00:13:34,260 --> 00:13:36,500
Właściwie, istnieje
coś, inspektorze.

165
00:13:36,500 --> 00:13:37,660
Tak, panno Hollingworth?

166
00:13:37,660 --> 00:13:42,580
Kiedy przybyłem do Skowronka, zobaczyłem
mój ojciec przed hostelem.

167
00:13:42,580 --> 00:13:45,260
Widziałeś lorda Hollingwortha?

168
00:13:45,260 --> 00:13:47,820
Kierował się od tyłu.

169
00:13:47,820 --> 00:13:50,860
Poczekałem chwilę w samochodzie.
A potem poszedłem za nim.

170
00:13:51,980 --> 00:13:54,620
I dlaczego to zrobiłeś?
Martwiłem się.

171
00:13:56,100 --> 00:14:01,140
Odebrał telefon wcześniej w
wieczorem i wydawał się wzburzony.

172
00:14:01,300 --> 00:14:04,660
Proszę kontynuować, panno Hollingworth.
Wszedł do środka.

173
00:14:04,660 --> 00:14:06,180
Czy drzwi były otwarte?

174
00:14:07,140 --> 00:14:09,060
Nie wiem, po prostu wszedł.

175
00:14:10,220 --> 00:14:12,420
Usłyszałem głosy. Argument.

176
00:14:12,420 --> 00:14:13,980
Jak śmiecie mi grozić?

177
00:14:13,980 --> 00:14:16,140
Myślę, że już najwyższy czas na ciebie
przyznał się do prawdy.

178
00:14:16,140 --> 00:14:18,380
Mam dość twoich
małe gry. Tato?

179
00:14:19,900 --> 00:14:21,380
Co tu do cholery robisz?

180
00:14:21,380 --> 00:14:22,580
Mógłbym zapytać cię o to samo.

181
00:14:22,580 --> 00:14:28,380
Śledziłeś mnie? Niezupełnie.
Idź do domu. To Cię nie dotyczy.

182
00:14:28,500 --> 00:14:30,420
Powiedziałem idź do domu.

183
00:14:34,860 --> 00:14:36,740
A potem poszłam odebrać Bunty.

184
00:14:36,740 --> 00:14:39,660
I jesteś pewien, że to była ta dwójka
osoby tutaj?

185
00:14:39,660 --> 00:14:43,980
Absolutnie pozytywne.
Dziękuję, panno Hollingworth.

186
00:14:43,980 --> 00:14:48,100
Przepraszam, że cię niepokoiłem,
w danych okolicznościach.

187
00:14:48,100 --> 00:14:50,020
O co chodziło w kłótni?

188
00:14:51,060 --> 00:14:52,100
Nie mam pojęcia.

189
00:14:55,380 --> 00:14:57,260
Hetty nie wspomniała o widzeniu
jej ojciec.

190
00:14:57,260 --> 00:14:59,060
Albo że była w Skowronku.

191
00:14:59,060 --> 00:15:02,700
Myślisz, że ona kryje
coś na rzeczy? Wygląda na to, że tak.

192
00:15:02,700 --> 00:15:06,700
Chociaż nie sądzę, żeby mogła
prawdopodobnie zamieszany w morderstwo,

193
00:15:06,700 --> 00:15:09,460
uwielbiała swojego ojca.
Jak się wydawała?

194
00:15:09,460 --> 00:15:11,820
Właściwie to ta sama stara Hetty.

195
00:15:11,820 --> 00:15:13,620
Być może trochę zawroty głowy.

196
00:15:13,620 --> 00:15:16,180
Jesteś pewien, że to nie był ten
alkohol na tej twojej imprezie?

197
00:15:16,180 --> 00:15:18,900
Trzymaj się blisko niej. Zobacz co ty
może się wygadać.

198
00:15:21,620 --> 00:15:23,820
Nie wiem, czy to istotne,

199
00:15:23,820 --> 00:15:26,860
ale widziałem Cathy i Normana
kłócąc się wcześniej.

200
00:15:26,860 --> 00:15:28,460
Wspomnieli o Hollingworthie.

201
00:15:30,620 --> 00:15:32,820
Kochanie, dokąd idziesz?

202
00:15:32,820 --> 00:15:36,260
Muszę być w domu. Nie, ty jesteś
w szoku.

203
00:15:36,260 --> 00:15:38,140
Podwiozę cię, gdy będzie jasno.
Pospiesz się.

204
00:15:40,940 --> 00:15:43,700
Nie jestem pewien, czy do końca ufam
ta młoda dama.

205
00:15:46,780 --> 00:15:47,900
Pani Fawlter!

206
00:15:49,340 --> 00:15:53,100
Nic nie mówiłem, bo
nie chciał, żeby Randall miał kłopoty.

207
00:15:53,100 --> 00:15:54,660
Dlaczego Randall miałby mieć kłopoty?

208
00:15:54,660 --> 00:15:57,380
Wszyscy widzieli, jaki był wściekły
po tym jak zostałem postrzelony.

209
00:15:58,500 --> 00:16:03,220
A kto może go winić? Jakie jest twoje
związek z Randallem Jonesem?

210
00:16:04,740 --> 00:16:06,140
Nie widzę, żeby to miało tutaj znaczenie.

211
00:16:07,940 --> 00:16:11,780
Więc kłóciliście się o
wtargnąłem, zrobiło się gorąco,

212
00:16:11,780 --> 00:16:14,060
i twój Randall Jones wystartował
atak zemsty.

213
00:16:14,060 --> 00:16:18,900
Nie, nie zrobił tego, masz
to wszystko źle!

214
00:16:28,180 --> 00:16:29,220
Pani Kendal...

215
00:16:31,700 --> 00:16:35,860
Pomyślałem, że trochę posprzątam.
Przepraszam, ojcze, zostawię cię.

216
00:16:35,860 --> 00:16:39,300
Powiedz mi, czy wszystkie drzwi są zamknięte
o 21:00?

217
00:16:39,300 --> 00:16:41,660
Tak, tak, są.

218
00:16:41,660 --> 00:16:43,860
A co z tylnymi drzwiami?

219
00:16:43,860 --> 00:16:47,620
Musiałem zapomnieć,
z całym podekscytowaniem.

220
00:16:47,620 --> 00:16:49,300
Tak miło było znów zobaczyć Cathy.

221
00:16:49,300 --> 00:16:53,060
Czy często tu przychodziła?
kiedy była młoda? Dość często.

222
00:16:54,540 --> 00:16:58,140
Aby to się stało tej nocy,
ze wszystkich nocy.

223
00:16:58,140 --> 00:17:01,740
Straszny szok,
odnalezienie lorda Hollingwortha.

224
00:17:01,740 --> 00:17:04,100
To nie mnie jest mi przykro,
to Cathy,

225
00:17:04,100 --> 00:17:08,540
i wy wszyscy, tutaj podczas waszej podróży.

226
00:17:15,420 --> 00:17:17,620
Chciałbym, żebyś coś powiedział
ostatniej nocy.

227
00:17:17,620 --> 00:17:20,660
O twoim ojcu.

228
00:17:20,660 --> 00:17:23,780
Nie masz nic przeciwko, jeśli nie pójdziemy?
znowu o tym wszystkim, Bunty?

229
00:17:24,980 --> 00:17:27,300
Moja głowa pęka,
Nie mogę myśleć trzeźwo.

230
00:17:30,220 --> 00:17:33,380
Właściwie mógłbym pójść i odświeżyć się.
Poczekaj tu na mnie, dobrze?

231
00:17:33,380 --> 00:17:34,540
Oczywiście.

232
00:17:42,060 --> 00:17:45,060
Rzeczywiście, uwielbia swojego ojca.

233
00:17:45,060 --> 00:17:50,060
Nigdy nie spotkałem bardziej wyrachowanego
młoda damo przez wszystkie moje urodzone dni.

234
00:17:50,060 --> 00:17:54,260
– Och, tak, inspektorze, było
coś, teraz o tym myślę”.

235
00:17:56,060 --> 00:17:58,660
Nie myśl, że jesteś
trochę pospiesznie?

236
00:17:58,660 --> 00:18:00,980
Kazała Penelope wysiąść
z okna!

237
00:18:02,780 --> 00:18:06,340
Bunty jest całkiem zdolny do zdobycia
sama w zadrapania,

238
00:18:06,340 --> 00:18:07,860
nie sądzisz?

239
00:18:07,860 --> 00:18:12,260
I była bardzo ostrożna w tym, co
kiedy przybyła do Skylark,

240
00:18:12,260 --> 00:18:14,700
sam ją słyszałeś.
To nie czyni jej zabójczynią.

241
00:18:15,980 --> 00:18:19,940
Wszystko, co mogę powiedzieć, to to, że mam nadzieję
zrobił właściwą rzecz

242
00:18:19,940 --> 00:18:21,780
pozwalając Penelope odwieźć ją do domu.

243
00:18:22,780 --> 00:18:26,980
A co do Twojej teorii,
Nie widzę nigdzie samochodu.

244
00:18:26,980 --> 00:18:30,740
Hollingworth Hall ma cztery lata
mil stąd.

245
00:18:30,740 --> 00:18:34,060
Wątpię, żeby lord Hollingworth spacerował
tutaj zeszłej nocy.

246
00:18:34,060 --> 00:18:37,740
Och, na pewno mi nie powiesz
jaką była panna Hollingworth

247
00:18:37,740 --> 00:18:38,980
kłamać?

248
00:18:40,180 --> 00:18:41,180
I voila!

249
00:19:00,020 --> 00:19:02,380
Jeśli to należy do lorda Hollingwortha
samochód...

250
00:19:06,660 --> 00:19:09,460
..w takim razie z pewnością lord Hollingworth
nie chciał być widziany

251
00:19:09,460 --> 00:19:11,060
zbliżając się do Skowronka.

252
00:19:13,700 --> 00:19:15,340
Spojrzałbyś na to?

253
00:19:17,300 --> 00:19:20,060
To mapa, którą Randall mu podsunął.

254
00:19:24,220 --> 00:19:26,780
To jest Skowronek? I to jest
szkoła. I klasztor.

255
00:19:29,060 --> 00:19:33,140
Być może Randall wysyłał
Lord Hollingworth ma wiadomość?

256
00:19:33,140 --> 00:19:36,380
Zobaczę, co uda mi się znaleźć
o tych miejscach.

257
00:19:36,380 --> 00:19:41,540
Dziękuję, pani McCarthy, i tak zrobię
porozmawiaj z Randallem Jonesem.

258
00:21:09,700 --> 00:21:12,940
Cześć? Z kim rozmawiam? Widzę.

259
00:21:12,940 --> 00:21:15,620
Czy jest tam ktoś
nazywał się Dora Smith?

260
00:21:15,620 --> 00:21:17,300
Dziękuję, że to znalazłeś.

261
00:21:19,660 --> 00:21:23,020
Odsuń się od telefonu, ty
wiem, jakim jestem dobrym strzelcem.

262
00:21:28,500 --> 00:21:32,220
To nie twoja wina, Cathy.
Dałem mu mapę, prawda?

263
00:21:32,220 --> 00:21:34,500
Powinniśmy powiedzieć policji.

264
00:21:34,500 --> 00:21:35,980
Jeśli wiedzą kim jesteś...

265
00:21:35,980 --> 00:21:37,660
To tylko pogorszy sprawę.

266
00:21:41,380 --> 00:21:45,420
Nie, Randall, proszę, nie...
Oj! Wypędź go na drogę.

267
00:21:47,900 --> 00:21:51,500
Jakby ta para miała w sobie nadzieję
do cholery, żeby go złapać!

268
00:21:51,500 --> 00:21:54,140
Jeśli chce sobie zrobić
wyglądać na winnego,

269
00:21:54,140 --> 00:21:56,660
idzie w tym kierunku we właściwy sposób.
On nie jest winny.

270
00:21:56,660 --> 00:21:59,140
Ucieczka go zmusi
podejrzany.

271
00:21:59,140 --> 00:22:02,220
Jeśli jest niewinny,
prawda mu tylko pomoże.

272
00:22:02,220 --> 00:22:03,740
Wiem, dokąd może się udać.

273
00:22:05,700 --> 00:22:08,140
Ojcze Brown, czy mógłbyś przyjść?
ze mną?

274
00:22:08,140 --> 00:22:10,300
Przekonać go, żeby się poddał?

275
00:22:14,540 --> 00:22:18,620
W porządku. Pomyślmy
to logicznie.

276
00:22:18,620 --> 00:22:21,780
Myślę, że tak naprawdę nie jesteś
zastrzelisz mnie,

277
00:22:21,780 --> 00:22:23,940
i nie możesz mnie tu trzymać na zawsze.

278
00:22:23,940 --> 00:22:27,900
No cóż, może tam jest cywilizowany
sposób sobie z tym poradzić.

279
00:22:29,060 --> 00:22:33,020
Nie możesz mi spłacić! Naprawdę? To jest
nie ten Bunty, którego znam.

280
00:22:36,500 --> 00:22:37,980
Nie mógł uciec daleko.

281
00:22:42,140 --> 00:22:45,220
Dlaczego nie spojrzałeś tam, gdzie ja
jechałeś? Przepraszam, proszę pana.

282
00:22:48,060 --> 00:22:49,180
Widzę coś.

283
00:22:49,180 --> 00:22:50,580
Pospiesz się!

284
00:22:54,740 --> 00:22:56,940
Ten inspektor myśli, że tak
kolana pszczół.

285
00:22:56,940 --> 00:22:59,100
Po prostu zaprzeczę, jeśli ty
idź na policję.

286
00:22:59,100 --> 00:23:01,140
Nie możemy sobie pozwolić na skandal.

287
00:23:01,140 --> 00:23:03,100
A jeśli nie ma faktycznych dowodów...

288
00:23:03,100 --> 00:23:05,580
Ten numer był dla
szkoła klasztorna.

289
00:23:05,580 --> 00:23:07,980
To musi mieć Dora Smith
niezła historia.

290
00:23:11,540 --> 00:23:14,340
Przepraszam, stara rzecz,
nie myślisz trzeźwo.

291
00:23:14,340 --> 00:23:16,100
A teraz podaj mi te listy.

292
00:23:20,500 --> 00:23:22,380
Bardzo dziękuję.

293
00:23:22,380 --> 00:23:25,700
Tak się składa, że ich nie masz
lina pod ręką, prawda?

294
00:23:25,700 --> 00:23:28,340
Tu jest kryjówka drgaczy.

295
00:23:28,340 --> 00:23:31,620
Raz przyprowadziłem Randalla,
kiedy po raz pierwszy przybył do wioski.

296
00:23:31,620 --> 00:23:33,580
Pan Jones najwyraźniej wiele dla pana znaczy.

297
00:23:33,580 --> 00:23:36,580
Wykonywał dla nas różne prace dorywcze,
został przyjacielem.

298
00:23:37,780 --> 00:23:40,700
Dlaczego dał Lordowi Hollingworthowi
ta mapa? Nie wiem.

299
00:23:41,660 --> 00:23:44,300
Tam jest kryjówka, przy tych krzakach.

300
00:23:44,300 --> 00:23:48,060
Nie chcę się wtrącać, ale
Panna Windermere powiedziała, że ty

301
00:23:48,060 --> 00:23:51,460
i twój mąż zostali wysłuchani
kłócić się zeszłej nocy.

302
00:23:51,460 --> 00:23:53,180
O, on tam jest! Randall!

303
00:23:53,180 --> 00:23:56,020
Wszystko w porządku, wszystko w porządku, mam
przyprowadził ojca Browna!

304
00:23:56,020 --> 00:23:57,300
Nie jest dobrze, Cathy.

305
00:23:58,980 --> 00:24:01,260
Proszę, jeśli wyjaśnimy.

306
00:24:01,260 --> 00:24:03,180
Kto mi uwierzy?

307
00:24:03,180 --> 00:24:06,300
Zawaliłem sprawę, ojcze.
Całe moje życie było takie samo,

308
00:24:06,300 --> 00:24:09,540
ale ty po prostu trzymasz Cathy z dala od tego
to, dobrze?

309
00:24:09,540 --> 00:24:11,420
Wystarczająco przeszła.

310
00:24:11,420 --> 00:24:14,940
Zatrzymaj się, chłopcze! Panie Jones, to
chciałbym.. Mam.

311
00:24:14,940 --> 00:24:17,380
Randall Jones, aresztuję cię dalej
podejrzenie morderstwa.

312
00:24:17,380 --> 00:24:19,300
Nie masz obowiązku nic mówić,

313
00:24:19,300 --> 00:24:21,180
ale wszystko, co powiesz, może być
podane jako dowód.

314
00:24:26,980 --> 00:24:30,220
Czy masz jakiś związek z
Lorda Hollingwortha?

315
00:24:30,220 --> 00:24:32,220
Tak, tak, zgadza się. Och, rozumiem.

316
00:24:35,740 --> 00:24:38,860
A kiedy to było,
jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam?

317
00:24:38,860 --> 00:24:42,940
Przepraszam, że przeszkadzam,
przybył charabanc.

318
00:24:42,940 --> 00:24:46,460
No cóż, naprawdę bardzo dziękuję
Siostra. Do widzenia.

319
00:24:49,140 --> 00:24:52,700
Pani Kendall, kiedy to zrobił Lord
Hollingworth przestaje być tutaj patronem?

320
00:24:53,740 --> 00:24:56,380
Myślę, że około 15 lat temu. Dlaczego?

321
00:25:05,180 --> 00:25:08,100
Zabierasz mnie na policję? Teraz,
wiesz, że nie jestem kapusiem, kochanie.

322
00:25:08,100 --> 00:25:11,220
Zabieram cię do ojca Browna.
To jest niezręczne.

323
00:25:12,980 --> 00:25:15,620
Lepiej baw się dalej, kochanie, jeśli
nie chcesz mnie

324
00:25:15,620 --> 00:25:16,860
przekazać te listy.

325
00:25:22,260 --> 00:25:24,620
Panna Hollingworth, panna Windermere.
Inspektor.

326
00:25:26,740 --> 00:25:28,500
Co się u diabła dzieje?

327
00:25:29,740 --> 00:25:34,060
Chciałem tylko odwrócić uwagę Hetty
po tym wszystkim, przez co przeszła.

328
00:25:34,060 --> 00:25:35,740
Co? Związując ją?

329
00:25:35,740 --> 00:25:39,780
Tak... eee... po prostu przeżywaliśmy to na nowo
stara gra szkolna,

330
00:25:39,780 --> 00:25:43,180
takie skowronki, szczerze, udawaliśmy
zostać porwanym.

331
00:25:43,180 --> 00:25:44,940
Prawda, Hetty?

332
00:25:46,820 --> 00:25:49,540
Przyjmujemy to po kolei
związany, widzisz.

333
00:25:49,540 --> 00:25:51,620
Mam krótką słomkę.

334
00:25:51,620 --> 00:25:53,820
Albo długie, w zależności które
sposób, w jaki na to patrzysz.

335
00:25:55,220 --> 00:25:57,860
W jednej wersji jesteśmy uratowani
przez policjantów.

336
00:25:57,860 --> 00:26:02,660
Jasne, tak. Kolega,
na co czekasz?

337
00:26:02,660 --> 00:26:04,380
Dwóch diabelnie przystojnych policjantów.

338
00:26:07,940 --> 00:26:09,540
W co do cholery grasz
w, człowieku!

339
00:26:11,380 --> 00:26:13,860
Cóż, gdyby tak nie uważał
kolana pszczół przed...

340
00:26:22,220 --> 00:26:24,500
Czy możesz powiedzieć, że miałeś gorący temperament?

341
00:26:24,500 --> 00:26:27,860
Byłeś wściekły, prawda?
kiedy lord Hollingworth do ciebie strzelił?

342
00:26:30,700 --> 00:26:33,460
Dlaczego nie wspomniałeś o widzeniu
Hollingworth zanim został zamordowany?

343
00:26:38,500 --> 00:26:41,540
Ile masz lat, Randall? 23?

344
00:26:41,540 --> 00:26:42,700
Jak dotąd kolorowe życie,

345
00:26:42,700 --> 00:26:47,180
po co te przekonania
kradzieże i włamania.

346
00:26:47,180 --> 00:26:50,540
głodowałem,
dlatego się włamałem.

347
00:26:52,220 --> 00:26:54,500
Jak mówiłem, gorący temperament.

348
00:26:57,300 --> 00:27:01,340
Więc kiedy Hollingworth cię zobaczył
i Cathy razem...

349
00:27:01,340 --> 00:27:05,500
Nikt nie ocenia, Randall,
życie prywatne należy do Ciebie.

350
00:27:08,460 --> 00:27:13,300
Ale kiedy Hollingworth dał się nabrać
twój kochanek, wściekłeś się, prawda?

351
00:27:13,300 --> 00:27:16,380
Chciałaś, żeby cierpiał, jego życie
przywilejów w porównaniu do twoich?

352
00:27:16,380 --> 00:27:18,980
Nie, to nie tak było,
w porządku!

353
00:27:18,980 --> 00:27:20,980
Uderzyłem go, ale go nie zabiłem.

354
00:27:25,500 --> 00:27:28,540
Gdyby był patronem dziewcząt
zatwierdzona szkoła...

355
00:27:28,540 --> 00:27:31,580
Oraz klasztor
i Skowronek.

356
00:27:31,580 --> 00:27:36,020
W takim razie po co rezygnować z patronatu
wszystkie trzy dokładnie w tym samym czasie?

357
00:27:37,300 --> 00:27:38,580
Idź, kochanie.

358
00:27:39,940 --> 00:27:41,220
Co do cholery...?

359
00:27:41,220 --> 00:27:43,900
To tyle, jeśli chodzi o utrzymanie wsi
wybawiłem się z kłopotów, pani M!

360
00:27:47,540 --> 00:27:52,580
Czy twój ojciec interesował się ptakami?
Nie, chyba że uda mu się do nich zastrzelić.

361
00:27:52,580 --> 00:27:54,940
Kim więc jest...? Dora Smith?

362
00:27:54,940 --> 00:27:58,460
Właśnie miałem do tego dojść
kiedy trzymano mnie na muszce.

363
00:27:58,460 --> 00:28:01,580
Nie widziałem innej opcji.
Przeprosiny przyjęte!

364
00:28:05,220 --> 00:28:07,460
Czy te lokalizacje oznaczają
coś do ciebie?

365
00:28:08,540 --> 00:28:10,060
Czy powinni?

366
00:28:10,060 --> 00:28:12,620
Co wiedziałeś o swoim
działalność charytatywna ojca?

367
00:28:12,620 --> 00:28:17,060
Był patronem kilku
organizacje jakiś czas temu.

368
00:28:17,060 --> 00:28:18,100
A Dora Smith?

369
00:28:22,580 --> 00:28:24,380
Myślę, że się dowiesz
wkrótce.

370
00:28:24,380 --> 00:28:26,140
Pracowała w szkole klasztornej.

371
00:28:26,140 --> 00:28:29,980
A ona szantażowała
twój ojciec? Niezupełnie.

372
00:28:29,980 --> 00:28:33,500
Słuchaj, wiem, że mój ojciec nie był
całkowicie... tak, miał swoje wady,

373
00:28:33,500 --> 00:28:37,380
ale nie zasłużył
zostać zamordowanym.

374
00:28:37,380 --> 00:28:41,260
Więc musisz chcieć prawdy
wyjdź, Hetty!

375
00:28:41,260 --> 00:28:44,500
Może być trudno to zaakceptować
może być ktoś, kogo kochamy

376
00:28:44,500 --> 00:28:46,340
zdolny do ranienia innych.

377
00:28:48,020 --> 00:28:50,580
Ale każdy człowiek,
bez wątpienia,

378
00:28:50,580 --> 00:28:55,180
jest wart więcej niż najgorszy
ich działania.

379
00:28:57,620 --> 00:29:02,260
Upadł po tym jak go uderzyłeś,
prawda? Nie pamiętam.

380
00:29:02,260 --> 00:29:04,820
Myślę, że tak. Na tym była krew
tył czaszki.

381
00:29:04,820 --> 00:29:07,020
Spójrz, on żył, przysięgam!

382
00:29:07,020 --> 00:29:10,220
Uderzenie osłabiło go,
uderzając się w głowę,

383
00:29:10,220 --> 00:29:12,780
i nie mogłeś się powstrzymać...
Nie... Udusiłeś go.

384
00:29:12,780 --> 00:29:15,940
Zasłużył na śmierć, taki stary
hipokryta! Ale to nie ja go zabiłem.

385
00:29:15,940 --> 00:29:17,860
Czy mnie słyszysz? Nie zrobiłem tego!

386
00:29:21,580 --> 00:29:25,460
Randall Jones, będziesz formalnie
oskarżony o morderstwo

387
00:29:25,460 --> 00:29:27,380
lorda Henry’ego Hollingwortha.

388
00:29:36,500 --> 00:29:39,860
Już wcześniej doszło do niemal skandalu
Zmarła mama, dziewczynka z klasztoru.

389
00:29:41,340 --> 00:29:44,660
Kiedy to było? Około 15
lata temu.

390
00:29:45,860 --> 00:29:50,420
Rzuciła te oskarżenia, mamusiu
był pewien, że to bzdura,

391
00:29:50,420 --> 00:29:54,300
ale dziewczyna groziła
prasa i wszelkiego rodzaju,

392
00:29:54,300 --> 00:29:55,740
więc została spłacona.

393
00:29:57,180 --> 00:30:00,260
Czy dlatego potrzebowałeś
idealnie nudny Duke?

394
00:30:00,260 --> 00:30:02,260
Hollingworth Hall był zagrożony?

395
00:30:02,260 --> 00:30:04,820
Och, byliśmy na swoim
cholewki od lat,

396
00:30:04,820 --> 00:30:07,580
jest strasznie drogie
utrzymać.

397
00:30:08,620 --> 00:30:12,300
Ale kiedy tata strzelał do kogokolwiek
przyniósł tę książkę,

398
00:30:12,300 --> 00:30:18,060
Wiedziałem, że coś jest... Znalazłem
listy, zadzwoniłem do Dory Smith.

399
00:30:20,380 --> 00:30:22,980
Powiedziała, że są inni,

400
00:30:22,980 --> 00:30:24,740
i że była świadkiem.

401
00:30:26,020 --> 00:30:27,780
Nic dziwnego, że chciał
wydać cię za mąż.

402
00:30:27,780 --> 00:30:31,060
Czy skonfrontowałeś się ze swoim ojcem? Nie.

403
00:30:32,500 --> 00:30:34,020
Nie chciałam w to wierzyć.

404
00:30:34,020 --> 00:30:36,340
Musimy to zgłosić na policję.

405
00:30:36,340 --> 00:30:38,700
Jaki jest pożytek
mieszasz wszystko?

406
00:30:38,700 --> 00:30:40,340
Mają swojego człowieka, prawda?

407
00:30:40,340 --> 00:30:43,060
Dlaczego myślisz, że Randall
zabiłby twojego ojca?

408
00:30:46,100 --> 00:30:48,460
Het, miałeś coś do zrobienia?
zrobić z tym?

409
00:30:48,460 --> 00:30:51,460
Tylko, że to musiało być druzgocące
żeby dowiedzieć się o tym wszystkim...

410
00:30:51,460 --> 00:30:53,940
Za co mnie masz?
On jest moim ojcem!

411
00:30:56,140 --> 00:31:00,500
Przykro mi. Oczywiście.
Musiałem zapytać.

412
00:31:01,700 --> 00:31:03,020
Powiedziałeś policji

413
00:31:03,020 --> 00:31:07,220
Lord Hollingworth otrzymał
telefon wcześniej tego wieczoru.

414
00:31:07,220 --> 00:31:09,540
Czy pamiętasz coś na ten temat?

415
00:31:11,260 --> 00:31:13,420
Nie dam się zrujnować żadnej nierządnicy!

416
00:31:20,260 --> 00:31:22,100
Potem poszłam odebrać Bunty.

417
00:31:23,340 --> 00:31:26,380
„Wystarczająco przeszła”. Przepraszam?

418
00:31:27,780 --> 00:31:29,860
Coś powiedział młody Randall.

419
00:31:31,380 --> 00:31:34,900
Het, jeśli jest taka szansa
Randall jest niewinny,

420
00:31:34,900 --> 00:31:37,860
nie chcesz tego mieć
twoje sumienie.

421
00:31:39,180 --> 00:31:43,220
Możesz mieć więcej wspólnego z
Randall Jones, niż myślisz.

422
00:31:46,460 --> 00:31:47,460
Przepraszam.

423
00:32:12,260 --> 00:32:14,380
Ojciec?

424
00:32:19,540 --> 00:32:22,780
Pani Fawlter. Co się stało?

425
00:32:25,380 --> 00:32:28,020
Czy mogę z tobą porozmawiać?
Jeśli to możliwe, sam?

426
00:32:46,100 --> 00:32:48,460
Co do cholery stało się z twoim samochodem,
Pani Fawlter?

427
00:32:48,460 --> 00:32:53,380
Och, um, to był sąsiad
synu, katapulta.

428
00:32:57,140 --> 00:32:59,580
Byliście ty i Randall Jones
szantażowanie lorda Hollingwortha?

429
00:32:59,580 --> 00:33:02,900
Co? Nie bądź absurdalny!

430
00:33:04,900 --> 00:33:08,540
Chciałeś, żeby pan Jones powiedział
policji, kim naprawdę był.

431
00:33:10,420 --> 00:33:12,420
Randall to twój syn, prawda?

432
00:33:13,660 --> 00:33:15,180
To absolutnie...

433
00:33:16,780 --> 00:33:20,460
Mówiłem ci, to przyjaciel.

434
00:33:20,460 --> 00:33:24,860
To musi być niezwykle trudne
pani, pani Fawlter,

435
00:33:24,860 --> 00:33:28,660
Byłeś bardzo młody, gdy Panie
Hollingworth cię wykorzystał.

436
00:33:42,220 --> 00:33:43,620
Miałem 15 lat.

437
00:33:54,340 --> 00:33:56,940
Chcielibyśmy porozmawiać
Inspektor Mallory, proszę.

438
00:33:56,940 --> 00:33:58,140
Jeśli nie jest związany.

439
00:34:01,620 --> 00:34:02,620
Inspektor!

440
00:34:05,780 --> 00:34:06,940
Co teraz?

441
00:34:09,700 --> 00:34:11,140
Mam nadzieję, że nie łatwo cię zaszokować.

442
00:34:28,220 --> 00:34:30,340
Chciałem lepszego życia dla Randalla.

443
00:34:30,340 --> 00:34:32,780
Więc spacer po jego ziemi...?

444
00:34:32,780 --> 00:34:34,940
Miało być ostrzeżeniem.

445
00:34:34,940 --> 00:34:38,620
A później zadzwoniłeś
Lord Hollingworth ze Skowronka?

446
00:34:38,620 --> 00:34:41,020
Tak, groziłem mu
policję, jeśli nie zapłaci.

447
00:34:43,140 --> 00:34:45,420
Miałem zeznanie Dory Smith,

448
00:34:45,420 --> 00:34:49,060
i inne. Nie spodziewałem się, że to zrobi
pojawić się w Skylark.

449
00:34:52,980 --> 00:34:55,140
Nikt nie uwierzy w Twoje oszczerstwa.

450
00:34:55,140 --> 00:34:56,740
Będą wiedzieć, że zależy ci na moich pieniądzach.

451
00:34:56,740 --> 00:34:58,500
Pieniądze dla Twojego syna!

452
00:35:00,100 --> 00:35:01,780
Musiałem go oddać.

453
00:35:01,780 --> 00:35:04,460
Jakie ty masz życie
myślisz, że miał?

454
00:35:06,060 --> 00:35:08,140
Oj! Zniszczę cię,
i wszystkich innych, takich jak ty.

455
00:35:17,500 --> 00:35:18,740
Randall mnie bronił.

456
00:35:18,740 --> 00:35:21,060
Ile wie pan Fawlter?
o tym wszystkim?

457
00:35:21,060 --> 00:35:23,060
Nic o szantażu.

458
00:35:24,740 --> 00:35:28,220
Catherine Fawlter, aresztuję cię
za zamordowanie lorda Hollingwortha.

459
00:35:28,220 --> 00:35:29,980
Co? Wiemy o tym wszystko.

460
00:35:29,980 --> 00:35:32,420
Nie masz obowiązku nic mówić,

461
00:35:32,420 --> 00:35:34,780
ale wszystko, co powiesz, może być
podane jako dowód.

462
00:35:34,780 --> 00:35:39,060
Jestem pewien, że się mylisz.
Trzymaj się z daleka od tego, Ojcze.

463
00:35:39,060 --> 00:35:40,860
Zadzwoniłem do Dory Smith.

464
00:35:40,860 --> 00:35:44,420
Wkrótce się załamała, gdy zdała sobie z tego sprawę
byliśmy zaangażowani w biznes wymuszenia.

465
00:35:44,420 --> 00:35:47,620
Nie, nie rozumiesz.
Randall to mój syn.

466
00:35:50,540 --> 00:35:52,660
Idealny motyw.

467
00:35:52,660 --> 00:35:56,460
Ty i Randall Jones planowaliście to zrobić
zamordować Lorda Hollingwortha, kiedy

468
00:35:56,460 --> 00:35:59,220
nie zapłaciłby. Nie możesz
szczerze myślisz, że Cathy by...?

469
00:35:59,220 --> 00:36:01,740
Najlepiej będzie, jeśli zajmiemy się naszą pracą, sir.
Kolega. W ten sposób...

470
00:36:03,260 --> 00:36:05,780
Nie winię nikogo, ale
Hollingworth, ojcze. Nikt!

471
00:36:07,460 --> 00:36:08,940
Przez cały czas był to Hollingworth.

472
00:36:12,660 --> 00:36:15,300
Ale ona nikogo nie zabiła.
Nie mogła.

473
00:36:15,300 --> 00:36:18,340
To nie była Cathy, to byłem ja.

474
00:36:18,340 --> 00:36:20,340
Zrobiłem to.

475
00:36:20,340 --> 00:36:24,380
Jak go pan zabił, panie Fawlter?
Udusiłem go. Czym?

476
00:36:26,060 --> 00:36:29,660
Straciłam panowanie nad sobą i...
Czekaj, uderzyłem go pierwszy...

477
00:36:29,660 --> 00:36:32,460
Twoje pragnienie ochrony
Pani Fawlter jest godna podziwu.

478
00:36:32,460 --> 00:36:34,860
Ale jeśli utrudniasz śledztwo

479
00:36:34,860 --> 00:36:39,420
kiedy prawdziwy podejrzany wciąż jest na miejscu
duży... Nie mogę tak po prostu stać!

480
00:36:39,420 --> 00:36:40,780
Czy mogę pożyczyć twój telefon?

481
00:36:53,420 --> 00:36:56,420
Ona też nalegała, żeby przyjść.
Cóż, jeśli chodzi o mojego ojca.

482
00:36:56,420 --> 00:37:00,620
Dziękuję, Bunty. Het.
Będziesz się trząść?

483
00:37:23,180 --> 00:37:24,820
Pani Kendall?

484
00:37:24,820 --> 00:37:26,900
Boże, przeraziłeś mnie.

485
00:37:29,060 --> 00:37:31,700
Zapomniałeś o czymś?
Sprawdziłem akademiki.

486
00:37:31,700 --> 00:37:35,060
Znaki na Panu
Szyja Hollingwortha.

487
00:37:37,020 --> 00:37:39,180
Pochodziły z koła ostrości.

488
00:37:39,180 --> 00:37:41,700
Czyje to są? Należą do nich
Panie Fawlter.

489
00:37:41,700 --> 00:37:44,860
Przypomniałem sobie, że je założyłeś z powrotem
jego stolik nocny.

490
00:37:51,060 --> 00:37:53,500
Ale na pewno nie myślisz
Norman go zabił?

491
00:37:53,500 --> 00:37:55,060
Na początku się zastanawiałem.

492
00:37:55,060 --> 00:37:57,580
Prawie się przyznał, gdy
policja aresztowała jego żonę.

493
00:37:57,580 --> 00:37:59,420
Aresztowali Cathy?

494
00:37:59,420 --> 00:38:03,180
Zarówno ona, jak i pan Jones są już w środku
areszt policyjny.

495
00:38:04,620 --> 00:38:06,780
Więc dwie niewinne osoby mogą wisieć.

496
00:38:10,100 --> 00:38:12,300
Ale gdyby tak było
Lornetka Normana...

497
00:38:12,300 --> 00:38:15,060
Pani Kendall, nie zapomniała pani
zamknąć.

498
00:38:17,300 --> 00:38:19,220
Lord Hollingworth miał klucz.

499
00:38:21,100 --> 00:38:24,100
Musiało mu to być bardzo trudne
żebyś powiedział nie.

500
00:38:27,180 --> 00:38:31,780
Kiedy pani Fawlter powiedziała ci to po raz pierwszy?
urodziła dziecko z Hollingworthem?

501
00:38:37,740 --> 00:38:42,580
Nie wiedziałem, co robi,
nie na początku.

502
00:38:59,180 --> 00:39:02,860
Powinienem był wiedzieć, że będziesz obecny
zmierz się z nierządnicami.

503
00:39:02,860 --> 00:39:06,900
Cathy nie jest nierządnicą, ty nią jesteś
hańba! Denerwujesz mnie!

504
00:39:08,980 --> 00:39:10,980
Jeśli jestem obrzydliwy, ty też.

505
00:39:13,660 --> 00:39:14,860
Kto dał mi klucz?

506
00:39:16,540 --> 00:39:20,780
Powinienem ci podziękować. Jak mógłbym kiedykolwiek
poradziłeś sobie bez ciebie?

507
00:39:22,660 --> 00:39:24,700
Jesteśmy tacy sami, ty i ja.

508
00:39:34,380 --> 00:39:38,540
Hollingworth powiedział mi, czy pojedzie
w dół, ja też.

509
00:39:39,940 --> 00:39:41,300
Byłem przestraszony.

510
00:39:43,940 --> 00:39:46,020
Norman opuścił lornetkę.

511
00:39:50,380 --> 00:39:54,380
Zrobiłem to dla Cathy i w ogóle
inni!

512
00:39:55,820 --> 00:39:57,020
Cieszę się, że nie żyje.

513
00:39:58,540 --> 00:40:00,500
Cieszę się... Wszystkie te dziewczyny.

514
00:40:01,660 --> 00:40:04,660
Pozwoliłeś, żeby to się stało!
Próbowaliśmy go zatrzymać.

515
00:40:04,660 --> 00:40:08,940
Panie Fawlter...
Pomogłeś mu znęcać się nad nią.

516
00:40:08,940 --> 00:40:11,260
Nie, troszczyłem się o Cathy.

517
00:40:12,860 --> 00:40:15,900
Musiała wiedzieć, że był
cały czas potwór.

518
00:40:15,900 --> 00:40:19,380
Nie wszystko, szczerze mówiąc, nie
był dobrym ojcem.

519
00:40:20,500 --> 00:40:21,620
Miała 15 lat.

520
00:40:22,660 --> 00:40:24,420
To nie pomoże twojej żonie.

521
00:40:26,220 --> 00:40:29,140
Twoja żona twierdzi, że obwinia
nikt za to.

522
00:40:29,140 --> 00:40:31,660
Już przebaczyła
Pani Kendall.

523
00:40:39,260 --> 00:40:41,380
Kierowała tobą nienawiść do samego siebie

524
00:40:41,380 --> 00:40:44,060
tyle samo co nienawiść
Lorda Hollingwortha.

525
00:40:45,940 --> 00:40:48,140
W końcu możesz uwolnić swoją duszę.

526
00:40:50,540 --> 00:40:52,260
Bóg ci wybaczy.

527
00:40:56,900 --> 00:40:58,420
Nie pozwolę Cathy wisieć.

528
00:41:00,620 --> 00:41:04,740
Nie zrobię tego. Nie zrobię tego.
Przyznasz się policji?

529
00:41:17,580 --> 00:41:21,540
Lemoniada...?Dziękuję,
Panna Hollingworth.

530
00:41:21,540 --> 00:41:24,580
I co zrobisz raz
hala sprzedana?

531
00:41:24,580 --> 00:41:26,860
Teraz, gdy porzuciłeś swoje
idealnie nudny Duke?

532
00:41:28,140 --> 00:41:29,700
Nie wiem. Podróż?

533
00:41:29,700 --> 00:41:32,780
A może znajdę jakiś fajny drobiazg
domek w Kembleford i

534
00:41:32,780 --> 00:41:35,380
być cudownymi dziećmi
guwernantka.

535
00:41:45,060 --> 00:41:46,540
O, przyszedłeś!

536
00:41:46,540 --> 00:41:49,300
Panno Hollingworth. Hetty, proszę, my
w końcu są ze sobą powiązane.

537
00:41:51,700 --> 00:41:53,580
Jest stos bułeczek do zjedzenia.

538
00:41:53,580 --> 00:41:55,660
Na pewno wszystko u ciebie w porządku?

539
00:41:55,660 --> 00:41:58,580
To bardzo miło z twojej strony, że nas zaprosiłeś.

540
00:41:58,580 --> 00:42:02,620
Ale to zaufanie Randalla i mnie,
nie mogliśmy zaakceptować.

541
00:42:02,620 --> 00:42:03,940
Mógłbyś.

542
00:42:03,940 --> 00:42:05,300
Przynajmniej tyle mogę zrobić.

543
00:42:11,740 --> 00:42:14,340
Tak się cieszę, że mogłeś to zrobić
to, inspektorze. Ach, to dla mnie przyjemność.

544
00:42:14,340 --> 00:42:19,380
Poznasz mnóstwo twarzy. Jest
nawet tych, których nie aresztowałeś(!)

545
00:42:23,180 --> 00:42:27,500
Bardzo miło ze strony panny Hollingworth
pomóż Cathy i innym kobietom,

546
00:42:27,500 --> 00:42:30,380
z dochodów z Sali.
Ona ma dobre serce.

547
00:42:31,740 --> 00:42:34,340
Chyba nie myślisz, że ona odejdzie
osiedlić się w Kembleford?

548
00:42:37,260 --> 00:42:40,980
Martwisz się o jej wpływ?
na Penelopę? Nie, nie.

549
00:42:42,500 --> 00:42:46,780
Zawsze myślałem, że jest dobra i
sumienna dziewczyna, pod spodem.

550
00:42:49,620 --> 00:42:54,780
Penelopa? Gdzie idziesz?
Nie czekaj, Pani M!

551
00:42:54,900 --> 00:42:55,940
Penelopa!